I nomi del Cannolo nelle varie lingue
L’antenato del cannolo si chiamerebbe 'qanawāt' e sarebbe nato nell’omonima zona dell’odierna Siria, quindi si può dedurre che per fonetica si sia preso il nome arabo e "tradotto" in siciliano come '
cannolu ', ma questo termine varia da zona a zona della Sicilia stessa. In Sicilia occidentale viene chiamato '
u cannuoalu ' dove le vocali
uoa rendono diversa la pronuncia rispetto a quella della Sicilia orientale dove viene chiamato '
u cannuolu '. di seguito metterò alcune traduzioni del cannolo nelle varie lingue.
- inglese = cannolo
- greco = cannolo
- latino = cannolo
- albanese = cannolo
- persiano = cannolo
- spagnolo = cannolo
- turco = cannolo
- Serbo = цанноло
Come si può notare nella maggior parte delle lingue che mantengono l'alfabeto derivante dal latino antico hanno la stessa grafia, ma naturalmente ogni lingua ha una fonetica diversa.
